1
00:00:26,000 --> 00:00:30,994
මාස්ටර් බෲස්, අපි සාකච්ඡා කළේ නැද්ද?
පාසැලේ රාත්රී කාලයේ එළිමහනේ රැඳී නොසිටින්නේද?
2
00:00:31,172 --> 00:00:32,400
ඒ මොකක්ද ඇල්ෆ්රඩ්?
3
00:00:32,573 --> 00:00:35,667
ඔබට මතක් කිරීම සුදුසු යැයි මම සිතුවෙමි
හෙට නගරාධිපතිවරයා සමඟ රැස්වීම.
4
00:00:35,843 --> 00:00:39,279
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වනු ඇත
අද උදෑසන, දැන්.
5
00:00:39,713 --> 00:00:43,410
වීදුරුව පුළුස්සා ඇත.
හරියටම රෑ දෙකකට කලින් පර්යේෂණාගාරයේ වගේ.
6
00:00:44,618 --> 00:00:46,176
ඔයා යන්න එහෙනම්.
7
00:01:19,620 --> 00:01:20,848
වැඩ පරක්කු වෙලාද?
8
00:01:21,021 --> 00:01:24,047
රාත්රී වැඩ මුරය. ඔබ වගේ, බැට්මෑන්.
9
00:02:59,687 --> 00:03:01,245
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
10
00:03:01,422 --> 00:03:03,413
මම ගින්දර?y. එය ලබා ගන්න?
11
00:03:03,591 --> 00:03:05,684
ගිනි සහ පියාසර කරන්න.
12
00:03:24,345 --> 00:03:26,176
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.
13
00:03:31,485 --> 00:03:33,419
ඊළඟ සැරේ.
14
00:03:50,571 --> 00:03:52,937
ඇල්ෆ්රඩ්, මට අපේ ගිනි තැබූ පුද්ගලයා මුණගැසුණා.
15
00:03:53,107 --> 00:03:56,099
ඔහු පරිගණක ඉලක්ක කරයි. ඇයි කියන්න දන්නේ නැහැ.
16
00:03:56,276 --> 00:04:00,144
නමුත් ඔහු සතුව ජෙට්පැක් සහ ලේසර් තාක්ෂණයක් තිබේ
මම කවදාවත් නැති දෙයක් වගේ...
17
00:04:00,314 --> 00:04:01,975
ඇල්ෆ්රඩ්?
18
00:04:05,252 --> 00:04:07,379
ෆයර්ෆ්ලයි, හාහ්?
19
00:04:17,731 --> 00:04:20,165
ඒ ඡායාරූපයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබට මෙවලමක්, බෲස්.
20
00:04:20,334 --> 00:04:23,770
මම ඔය මාළුව අල්ලගෙන ඉන්නවා ඇති.
නමුත් ඔබේ පියා එය අල්ලා ගත්තේය.
21
00:04:23,937 --> 00:04:27,395
තාත්තා නිතරම පුණ්‍ය කටයුතුවලට දායක වුණා,
නගරාධිපති ග්රේන්ජ්.
22
00:04:27,574 --> 00:04:29,735
බෲස්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
23
00:04:29,910 --> 00:04:33,175
නමුත් අවාසනාවකට,
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ සමාජ සංචාරයකට නෙවෙයි.
24
00:04:34,448 --> 00:04:36,040
වේන් පදනමේ ව්‍යාපාරය?
25
00:04:36,216 --> 00:04:38,741
බෲස්, මේක කියන්න ලේසි ක්‍රමයක් නෑ.
26
00:04:38,919 --> 00:04:42,320
ඔබ දන්නා පරිදි, නගරයේ
නැවත ගොඩනැගීමේ කොන්ත්රාත්තුව ප්‍රදානය කිරීමට සූදානම්...
27
00:04:42,489 --> 00:04:44,923
සහ ළමා රෝහල පුළුල් කරන්න.
28
00:04:45,092 --> 00:04:46,821
හරි. වේන් පදනමට.
29
00:04:47,528 --> 00:04:50,986
නගර සභාව
Gothcorp වෙත නැඹුරු වේ.
30
00:04:51,165 --> 00:04:52,598
- කුමක් ද?
- බෲස්!
31
00:04:52,766 --> 00:04:55,792
වේන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් සහ පදනම
රෝහලට සහයෝගය ලබා දී ඇත ...
32
00:04:55,969 --> 00:04:58,699
... මගේ පියා එය ආරම්භ කළ දා සිට.
- බෲස්!
33
00:04:58,872 --> 00:05:01,568
Gothcorp දන්නේ නැහැ
එහි රාජ්ය සේවයේ ක්රියාවන් සඳහා.
34
00:05:01,742 --> 00:05:04,540
ඔවුන් චෝදනාවලට ප්‍රසිද්ධයි,
විමර්ශන, ඉල්ලා අස්වීම්.
35
00:05:04,712 --> 00:05:06,179
මගේ රසය සඳහා බොහෝ දේ.
36
00:05:06,346 --> 00:05:10,908
බෲස්, සභාව ගණන් ගන්නේ නැහැ
Gothcorp හි කීර්තිය සමඟ.
37
00:05:14,655 --> 00:05:16,623
ඔවුන් ඔබ ගැන කුහකයි.
38
00:05:16,790 --> 00:05:20,021
- මගේ?
- ඔබේ පොදු රූපය.
39
00:05:20,194 --> 00:05:23,129
හොඳයි, අපි කියමු
එය වැඩි විශ්වාසයක් ඇති නොකරයි.
40
00:05:23,297 --> 00:05:26,289
බලන්න ඔයාගේ තාත්තා
මගේ සමීපතම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.
41
00:05:26,467 --> 00:05:28,094
මම ඔහුව ඔබ තුළ දකිමි.
42
00:05:28,268 --> 00:05:31,294
නමුත් සභාව,
ඔවුන් ඔබව දකින්නේ...
43
00:05:31,472 --> 00:05:33,133
පක්ෂ කොල්ලෙක්.
44
00:05:33,307 --> 00:05:36,504
නගරාධිපති ග්රේන්ජ්, මට නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වේන් පදනම සඳහා.
45
00:05:36,677 --> 00:05:38,838
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
46
00:05:41,215 --> 00:05:42,512
කරුණාකර.
47
00:05:43,150 --> 00:05:48,520
කොන්ත්රාත්තුව පිළිබඳ කවුන්සිලයේ ඡන්දය
හෙට උදේ 8.00 ට, හරියටම.
48
00:05:49,356 --> 00:05:51,221
සහ ටයි පටියක් අඳින්න.
49
00:05:51,391 --> 00:05:54,258
මම මගේ ක්‍රීඩාවේ ඉහළින්ම මෙහි සිටිමි.
50
00:05:57,631 --> 00:06:00,498
උදේ අටට අංගමාරය සහ ඔබට වේලාසන,
මාස්ටර් බෲස්.
51
00:06:01,535 --> 00:06:04,129
සමහරවිට ඔබ සිතිය යුතුයි
ටිකක් විවේක ගැනීම ගැන.
52
00:06:04,304 --> 00:06:07,034
නෑ මම එකතු වෙනකම් නෑ
ඇති තරම් උණ්ඩ...
53
00:06:07,207 --> 00:06:10,108
... Gothcorp's සම්බන්ධයෙන්
සැක සහිත ව්යාපාරික භාවිතයන්.
54
00:06:10,811 --> 00:06:13,939
ළමා රෝහල විය
මගේ පියාගේ පෞද්ගලික හේතුව, ඇල්ෆ්රඩ්.
55
00:06:14,448 --> 00:06:17,781
මට නිශ්චිත විය යුතුයි
මට පුළුවන් කවුන්සිලයේ ඡන්දය වෙනස් කරන්න.
56
00:06:18,452 --> 00:06:20,352
Batwave.
57
00:06:22,289 --> 00:06:23,722
පොලිසිය අනතුරු අඟවයි.
58
00:06:23,891 --> 00:06:26,121
ආරක්ෂක පද්ධතිය
නීති ආයතනයක අඩු වී ඇත.
59
00:06:26,293 --> 00:06:28,284
64 වන මහලේද?
60
00:06:28,462 --> 00:06:30,521
ගින්න?y.
61
00:06:31,632 --> 00:06:33,793
මට එකපාර තැන් දෙකක ඉන්න බෑ.
62
00:06:33,967 --> 00:06:37,061
මම හරි පර්යේෂකයෙක්,
ඔබ දන්නවා, සර්.
63
00:06:37,504 --> 00:06:40,871
ස්තූතියි, ඇල්ෆ්රඩ්.
මම අයිති වෙන්නේ නැහැ.
64
00:07:21,682 --> 00:07:23,673
File?y ගේ වැඩ, හරි.
65
00:07:23,851 --> 00:07:27,287
නමුත් නීති චිත්‍රපටයක් පැතිකඩට ගැලපෙන්නේ නැත.
66
00:07:29,590 --> 00:07:32,855
හොඳයි, හොඳයි. ඉතින් වවුලට පියාපත් තියෙනවා.
67
00:07:52,646 --> 00:07:55,240
ඔබට පියාපත් කිහිපයක් තිබේ.
අපි කුකුල් මස් ටිකක් සෙල්ලම් කරමු.
68
00:07:57,284 --> 00:07:58,546
අනේ නෑ.
69
00:08:04,391 --> 00:08:07,292
කඳුළු ගෑස්?
මම ඔයාට අඬන්න දෙයක් දෙන්නම්.
70
00:08:30,984 --> 00:08:32,576
එයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
71
00:08:45,499 --> 00:08:47,524
මෙච්චර කල්, බැට්මෑන්.
72
00:08:54,274 --> 00:08:58,142
මාස්ටර් බෲස්? මාස්ටර් බෲස්?
ඔබ එහි සිටිනවාද?
73
00:08:58,312 --> 00:09:00,576
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
74
00:09:03,917 --> 00:09:06,010
මාස්ටර් බෲස්, ඔබ හොඳින් ද?
75
00:09:08,855 --> 00:09:10,720
ඇල්ෆ්රඩ්?
76
00:09:13,293 --> 00:09:15,158
මම පැය ගණනාවක් තිස්සේ ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.
77
00:09:15,329 --> 00:09:16,887
- සන්නිවේදකයා නොවේ-
- පැය?
78
00:09:17,864 --> 00:09:20,128
ඇල්ෆ්රඩ්, දැන් වෙලාව කීයද?
79
00:09:20,300 --> 00:09:22,700
8 දක්වා මිනිත්තු පහක්.
80
00:09:25,639 --> 00:09:29,837
කොන්ත්රාත්තුව පිළිබඳ සභාව ඡන්දය ප්රකාශ කරයි
8:00 a.m., තියුණු.ට
81
00:09:32,746 --> 00:09:34,077
ඔබට පර්යේෂණ තිබේද?
82
00:09:34,247 --> 00:09:37,683
නැවුම් සමග Batmobile තුළ
ඇඳුම් මාරු කිරීම සහ ඔබේ විදුලි රේසරය.
83
00:09:41,054 --> 00:09:42,385
ටයි පටිය අමතක කරන්න එපා.
84
00:09:54,601 --> 00:09:57,399
ඉන්න! ඉන්න, ඔබ පිපිරවූ යන්ත්රය!
85
00:10:32,039 --> 00:10:34,530
නියමයි. ගැටයක් නෑ.
86
00:10:53,393 --> 00:10:56,487
මම දන්නේ නැහැ. මට පේන්නෙ නෑ
ඇයි අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුත්තේ.
87
00:10:57,030 --> 00:10:58,725
සභා සාමාජිකයන්.
88
00:11:05,572 --> 00:11:07,403
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
89
00:11:07,574 --> 00:11:12,034
මට මඟදී ෆෙන්ඩර්-බෙන්ඩරයක් තිබුණා,
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි, මම සූදානම් කර ඇත-
90
00:11:12,212 --> 00:11:14,112
මට සමාවෙන්න, බෲස්.
91
00:11:15,649 --> 00:11:17,844
ඡන්දය ප්රකාශ කර ඇත.
92
00:11:19,252 --> 00:11:22,346
L බලන්න.
93
00:11:22,522 --> 00:11:24,649
සභා සාමාජිකයින්ට ස්තූතියි.
94
00:11:29,129 --> 00:11:32,121
හොඳයි, ඔහු තෝමස් වේන් නොවේ.
95
00:11:37,337 --> 00:11:39,862
මම අද දෙපාරක් ෆේල් උනා ඇල්ෆ්රඩ්.
96
00:11:40,440 --> 00:11:43,466
බැට්මෑන් ලෙස සහ බෲස් වේන් ලෙස.
97
00:11:44,811 --> 00:11:47,803
මම හැම දෙයක්ම කරන්න උත්සාහ කළා
සහ කිසිවක් ඉටු කිරීමට අසමත් විය.
98
00:11:47,981 --> 00:11:52,213
ඔබ, සියල්ල වෙනස් කරන්න,
එකම එක මිනිසෙක්, මාස්ටර් බෲස්.
99
00:11:52,385 --> 00:11:54,683
එවිට සමහර විට එය කාලයයි
ටුම් වේන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් වෙත...
100
00:11:54,855 --> 00:11:57,949
... දුවන්න පුළුවන් කෙනෙකුට
දේවල් වල ව්යාපාරික පැත්ත.
101
00:11:58,125 --> 00:12:01,458
සමහර විට එය පූර්ණ කාලීන Batman වීමට කාලයයි.
102
00:12:01,628 --> 00:12:05,689
නැතිනම් පූර්ණ කාලීන බෲස් වේන්.
103
00:12:11,972 --> 00:12:15,305
පොලිසිය තවමත් පරීක්ෂණ පවත්වයි
මෙම ගිනි තැබීම් ප්‍රවාහය ගෝතම්ව පීඩාවට පත් කරයි
104
00:12:15,475 --> 00:12:17,238
නවතම වින්දිතයා නීති ආයතනයකි...
105
00:12:17,410 --> 00:12:20,038
... බොහෝ දේ නියෝජනය කරයි
ගෝතම්ගේ කාර්මික ගනුදෙනුකරුවන්.
106
00:12:20,213 --> 00:12:24,547
සමාගම ප්‍රධාන බංකොලොත් වීම් සිද්ධීන් හසුරුවා ඇත,
ගෝතම් විදුලි සංදේශ... ඇතුළුව
107
00:12:24,718 --> 00:12:26,515
බංකොලොත්කමද?
108
00:12:26,686 --> 00:12:28,586
එම සමාගම් ද ගිනි තැබීම්වලට ගොදුරු විය.
109
00:12:28,755 --> 00:12:30,382
අද රාත්‍රියේ වෙනත් පුවත් වල...
110
00:12:31,992 --> 00:12:35,985
ගෝතම් ටෙලිකොම්
ගිනි තැබීමෙන් පසු බංකොලොත් බව ප්රකාශ කරයි.
111
00:12:36,163 --> 00:12:39,690
මෙම සමාගම් වලින් ලාභ ලබන්නේ කවුද?
ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරද?
112
00:12:43,503 --> 00:12:44,663
Gothcorp. ඒ කවුද.
113
00:12:44,838 --> 00:12:46,863
එය මගේ මුහුණ දෙස බලා සිටියේය
මුළු කාලයම.
114
00:12:47,040 --> 00:12:48,371
ගින්නෙන් ගිනි තැබීමක් සිදු නොවේ.
115
00:12:48,542 --> 00:12:52,205
ඔහු ආයතනික කඩාකප්පල් කිරීම් සිදු කරයි,
ඔහු Gothcorp හි වැඩ කරයි.
116
00:12:52,379 --> 00:12:56,475
Gothcorp එසේ වීම පුදුමයක් නොවේ
ළමා රෝහල සඳහා අරමුදල් සැපයීමට උනන්දු වෙයි.
117
00:12:56,650 --> 00:13:00,017
ටිකක් හොඳ PR වගේ දෙයක් නැහැ
අපිරිසිදු ව්‍යාපාරවලින් මහජනතාවගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
118
00:13:00,587 --> 00:13:06,355
සමහර විට Batman සහ Bruce Wayne ට පුළුවන්
Fire?y සහ Gothcorp නැවැත්වීමට එකට වැඩ කරන්න.
119
00:13:06,693 --> 00:13:09,355
Batman ගින්නෙන් ගින්නට එරෙහිව සටන් කරනු ඇත.
120
00:13:09,529 --> 00:13:14,592
නමුත් පළමුව, බෲස් වේන් නායකත්වය දිය යුතුය
ගිනිදැල් කිරීමට යම් සලබයෙක්.
121
00:13:15,635 --> 00:13:20,072
සහ ව්‍යාපාරයේ, දේශීය ප්‍රකෝටිපතියෙක්
බෲස් වේන් නැවතත් අවධානයට ලක් විය...
122
00:13:20,240 --> 00:13:22,902
...මෙවර උණුසුම් පුවත් සමග
Wayne Industriesහිදී
123
00:13:23,176 --> 00:13:24,438
මට විස්තර හෙළි කළ නොහැක...
124
00:13:24,611 --> 00:13:27,978
...නමුත් ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,
Wayne Industries විසින් මූලාකෘතියක් එළිදක්වනු ඇත...
125
00:13:28,148 --> 00:13:31,174
...එය අපව මංගල දර්ශනය බවට පත් කරයි
Gotham හි technologies සමාගම.
126
00:13:31,351 --> 00:13:34,149
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තාක්ෂණික ලෝකය ගිනිබත් කරනු ඇත.
127
00:13:34,321 --> 00:13:37,085
ඔබ සැලකිලිමත්ද
Gothcorp වෙතින් තරඟය ගැන?
128
00:13:37,257 --> 00:13:40,886
මම එහෙම කරන්නේ නැහැයි කියමු
දැන් Gothcorp වීමට අවශ්‍යයි.
129
00:13:44,864 --> 00:13:46,126
ඔව්, මම ඒක බලනවා.
130
00:13:47,033 --> 00:13:48,898
ප්රශ්නයක් නැහැ.
131
00:13:49,202 --> 00:13:50,464
මගේ සුපුරුදු පරක්කුයි.
132
00:13:50,637 --> 00:13:53,003
මට තේරෙනවා, අනිත් අය වගේ.
133
00:13:53,173 --> 00:13:57,439
Wayne Industries පහත වැටෙනු ඇත ?ames.
134
00:14:41,788 --> 00:14:43,653
ගින්න?y.
135
00:14:43,823 --> 00:14:45,222
බැට්මෑන්.
136
00:14:45,392 --> 00:14:47,690
මම දකිනවා ඔබ ඔබේ ඉරිතැලීමෙන් බේරුණා කියලා.
137
00:14:47,861 --> 00:14:49,761
මම Gothcorp ගැන දන්නවා.
138
00:14:49,929 --> 00:14:52,193
මොකක්ද, ඒක රොක් සංගීත කණ්ඩායමක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
139
00:14:52,365 --> 00:14:54,765
විනෝද වන කෙනෙකුට
දැවෙන තාක්ෂණික සමාගම්...
140
00:14:54,934 --> 00:14:57,596
... විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබ ඔවුන් ගැන කවදාවත් අසා නැත.
141
00:15:00,540 --> 00:15:03,407
ඔයා ඉවරයි, Fire?y. පිසූ.
142
00:15:03,576 --> 00:15:04,975
කවුද කියන්නේ?
143
00:15:09,316 --> 00:15:11,648
අහසේ කවුරුත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.
144
00:15:18,124 --> 00:15:22,026
- කුමක් ද?
- මේ වතාවේ, මම තාපය ගෙනාවා.
145
00:15:43,249 --> 00:15:46,446
ලස්සනට හසුරුවයි.
නමුත් එහි අශ්වබල තිබේද?
146
00:16:29,462 --> 00:16:31,953
මම මෙට්‍රොපොලිස් වෙත යනවා.
147
00:17:39,899 --> 00:17:41,423
අවසාන අවස්ථාව, Fire?y.
148
00:17:45,605 --> 00:17:47,197
ඔබ හිස් ය.
149
00:17:53,346 --> 00:17:56,110
ඔබ සහ මම පමණයි.
150
00:18:05,658 --> 00:18:08,286
කවුරුවත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.
151
00:18:08,461 --> 00:18:10,486
අහසේ?
152
00:18:38,157 --> 00:18:40,625
Face facts, Firefly.
153
00:18:40,793 --> 00:18:42,920
ඔයාව පිච්චුනා.
154
00:18:55,141 --> 00:18:57,632
මාසයේ Gothcorp සේවකයා?
155
00:19:05,051 --> 00:19:07,952
හොඳයි, මෑත කාලීන කරුණු මත පදනම්ව
ආලෝකයට පැමිණ ඇති බව ...
156
00:19:08,121 --> 00:19:12,956
මම යෝජනා කරනවා සභාවට ඔවුන්ගේ ඡන්දය නැවත කරන්න
ළමා රෝහලේ ප්‍රශ්නයේදී...
157
00:19:13,126 --> 00:19:18,154
...එසේම සියලුම ගිවිසුම්
දැනට Gothcorp විසින් දරනු ලැබේ.
158
00:19:19,866 --> 00:19:22,334
ඔව්, හොඳයි ...
ඔබ දන්නා පරිදි ...
159
00:19:22,502 --> 00:19:23,969
භයානක තත්වයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
160
00:19:24,137 --> 00:19:26,697
අපිට හරිම ලැජ්ජයි.
161
00:19:27,040 --> 00:19:31,477
බෲස්, ඔබේ පියා එසේ වනු ඇත
ඔහු අද මෙහි සිටියා නම් ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
162
00:19:32,045 --> 00:19:33,808
ස්තූතියි, නගරාධිපති ග්රේන්ජ්.
163
00:19:34,180 --> 00:19:38,116
මට තව තියෙනවා කියලා හිතන්න මම කැමතියි
හොඳ පෙනුමක් ඇති ටයි පටියකට වඩා.
164
00:19:38,166 --> 00:19:42,716
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0